المهرجان الثقافي
نقانق
فراولة موز كريب
حساء لحم ساخن بـ200 ين
مقهى
مُغلق
!حسناً يا جماعة، حان وقت المهرجان الثقافي
حسناً... ما بال هذه الوجوه؟
بيعوا ما يكفي اليوم وتنتظركم !جائزة مقابل ذلك
المقهى أو كشك الطعام الذي يبيع أكثر
المبيعات الإجماليّة للمقاهي وأكشاك الطعام
يحصل على تمويل إضافي لحفلة !ما بعد المهرجان خاصته
هل يمكننا أن نلعب البولينغ أم نغنّي كاراوكي للحفلة؟
وبالتأكيد المهمّ ألّا تتأخّروا كثيراً عن العودة
حقّاً؟
!هيا
!لنفعل هذا يا سينسي
لنرَ ما يمكنك فعله يا تسوكيميا
لماذا يتحمّس للأمر فجأة؟
...ينتابني إحساس سيئ
إله مدمّر يجلس بجانبي
حان وقتُ الافتتاح العظيم
الوهم 7 عيون مُشوّشة
للمقهى الذي على الطراز الياباني ".بيت شاي المَطْهَر
لحظة
بيت شاي المَطْهَر
لماذا سمّيته بهذا الاسم؟
سيري-كن، لم تبدّل ملابسك! سيأتي الزبائن إلى هنا في أي لحظة
...لكن عملي في القسم الخلفي
تعلم أنّني مُحال أن أسمح بذلك
بيت شاي المَطْهَر قشطة الأنميتسو- بوظة ماتشا بارفيه صغيرة
كوسا دانغو خاصّة وجبة دانغو بمعجون الفاصولياء
!اشرع في ذلك! هيّا
لـ-لمَ أنا الوحيد الذي عليه ارتداء هذا؟
!تبدو رائعاً يا كويوكيتشي-دونو
ليتك تنفخ عليّ بدلاً من أن تنفخ !على دولاب الهواء
ساعة الحكم قد حانت
هيّا بنا يا غيستيبر
!اذهبا من دوني
اسمعا
تريد أن تشكّل ثنائياً مع سيري-كن
لتذكّره برابطكما القديم، أليس كذلك يا هانادوري؟
وتريد من سيري-كن أن يشقّ رأسك بكرة بولينغ، أليس كذلك يا موغامي-كن؟
...إذاً ثمّة أمر واحد يجب فعله
وذلك كُل ما يلزم كي نبلغ قمّة !قائمة المبيعات
!أجل
لماذا يتكاتفون معاً؟
!ما الذي يخطِّطون له؟ إنهم يخيفونني
أتساءل ما إن كنتُ أستطيع إيجاد طريقة للانسحاب بدلاً من مواجهة هذا التوتّر
هل أنتم متاحون؟
!أريد رؤية سوميسو-سان بأذنَي قطّة
!سيري-كن، جاءتنا زبونة
!أهلاً وسهلاً
—تفضّلي. كوسا دانغو الخاصّة
ماذا؟
هـ-هانادوري-كن؟
!أنت تتعرّق! تتصبّب عرقاً
ماذا؟
أعتذر يا آنستَيّ
أحضرتُ لكما صحناً جديداً
أضفتُ أيضاً منديلاً على شكل زهرة لوتس مطويّة كاعتذار
ما-ماذا كان ذلك؟
!مذهل
من أين تعلّم هذه المهارات؟
!والآن لندرّ بعضاً من الأموال
بيت شاي المَطْهَر قشطة الأنميتسو- بوظة ماتشا بارفيه صغيرة
!كلّ هذا يبدو لذيذاً يا زملائي السينباي
!هيليوس
أتيت؟
!أهلاً يا هيبيكي-كن
كنتُ أنتظرك
حجزتُ لك مقعداً خاصّاً كُتِب عليه اسمك
!مرحباً بك
ماؤك ومحرمتك
قائمتك
ابقَ قدر ما تشاء
اطلب ما تشاء
القائمة
!لا أصدّق الترحيب الدافئ الذي حظيتُ به
المعذرة، سأطلب ما توصون به
أوصي بكلّ شيء
!أريد وجبة من كلّ شيء
!حسناً
سيكون الحساب 140.000 ين سيّدي
أهذا مقبول؟
!بالطبع غير مقبول
كنتُ أمزح. أمزح فحسب، اتّفقنا؟
من أين أتيت بهذا الرقم؟
تجمّد المسكين في مكانه
!لا تحاول أن تبتزّ الزملاء الكوهاي
شـ-شكراً على الطعام
!أنا آسف. أنا آسف حقاً
!شكراً على الزيارة
!أنا مقزّز! أنا فاشل
!هيبيكي-كن
إذا انتشرت أي إشاعة سيّئة فيمكننا أن ننسى حفلتنا ما بعد المهرجان
أظنُّك جاداً زيادة عن اللزوم تجاه هذا أيضاً
!لا
هل يمكنني الدخول؟
آسف
...سأرشدك إلى... مقعدك
شي-تشان، قلتَ أنّ هذا مقهى !على الطِّراز الأوروبّي
!مكاننا ليس هنا
...أ-أنا تاكيدا
تاكيدا شيتشارينغ شيكيموني
لم يسبق أن التقينا
!من؟
وماذا يعني "شيتشارينغ" حتّى؟ تبدو !"مثل "فيتشارينغ"
أعرفك. أنت من ديد بول، صحيح؟
ما هذا؟
أيُفترض أن يكون هذا تنكُّراً؟
ماذا ستطلب يا شي-تشان؟
هل أتى لتفقُّد هانادوري مجدداً؟
كان سيكون من الأسهل لو تصرّف بشكلٍ طبيعي
ماؤك ومحرمتك
استمتعا بوقتكما
ماذا؟
!بئساً! أخطأتُ العِبارة
!"قال بئساً قال"
هكذا إذاً. لم يلحظ
...إنه مهووس جداً بهانادوري-كن أيضاً
مسكين
...ميغيل
،بعد كلّ حفلاتنا الموسيقيّة الشغوفة معاً لم تعرفني إطلاقاً؟
لعلّ الزمن قد جعل نصلك صدئاً
ألم يكن هذا الغرض من التنكُّر؟
سيّدي، كلّ الكوسا دانغو أُعِدّت يدوياً بواسطة هانادوري
بيت شاي المَطْهَر
!كن لذيذاً! كن لذيذاً
ما رأيك أن تجرّب واحدة؟
سآخذها
لا واحدة فقط، بل كلّها
!يا للهول
!أن يرعاني ميغيل! اعتدتُ على ذلك
!سأُدخلها كلّها إلى جسدي
!شكراً على الدعم
،إذا كان بمقدورك قول كلام محرج كهذا
فلمَ لا تقول "إنه أنا" فحسب إذاً؟
!كويوكي
أتعمل بجدّ؟
أجل. أتريد شيئاً تشربه؟
لا أريد. هذا المكان مليء بغرباء الأطوار
على أي حال، تعال إلى صفّي إذا استطعت
فتيات لوليتا قوطيّات تبصير
إنه "مقهى التبصير بواسطة فتيات "اللوليتا القوطيّات مسمومات اللّسان
،لذا أريد أن يعاقبني كويوكيتشي-دونو
لكنه دائماً ما يرفض بكلّ لطف
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
أي سؤال هو هذا؟
أنت لا تتغيّر أبداً، أوني-ساما
اسجد في الأرض واعرض عليه أن تكون كرسيه
!أي نصيحة هي هذه— "أوني-ساما"؟
لحظة، ماذا؟
الأخت التوأم التي ذكرها موغامي-كن كانت أخته التوأم، أليس كذلك؟
ماذا؟ هل كانت هكذا؟
لحظة، ألم أرها في مكانٍ ما من قبل؟
!مهلاً، لماذا تسأل أختك سؤالاً كهذا؟
!هل أنتِ أختي؟
هل أنت أعمى يا أوني-ساما؟
...كويوكي سيري
أتذكّره
،في يوم منافسة الطّلاء
رسمتُه يبكي عندما لم يلحق دخول دورة المياه في الوقت
!كفّي عن تعذيبي مثلما يفعل أخوكِ
حسناً، ماذا تريدون جميعاً؟
ا-المعذرة... ماذا كنّا نريد؟
،لا يمكننا أن ندعكِ تسرقين الموقع رقم واحد
!لهذا أتينا لتحطيم الدوجو الخاص بك
هذا مقهى تبصير
أجل، لهذا سأحاربكِ بالتبصير
عمّاذا يتكلّم؟
يمكنني فعلها أيضاً
لستُ بحاجة لأدوات حتّى
أستمع لصوت الكون
كلّ شيء يحدث كقدَر مرسوم
أنا أراقب فحسب
ما تفعلينه ليس تبصيراً حقيقيّاً
إنه مزيج من المعرفة والحكمة المكتسبين من المراقبة الحثيثة
والبطاقات هي مجرّد دعائم
هل أنا مخطئ يا موغامي سوزوران-سان؟
وبعد؟
هل تقول لي أن أغلق المكان إذا كنتُ لا أريدك أن تخبر الجميع؟
لا
زورينا في مقهانا فحسب واشتري شيئاً
ما-ما الذي تخطِّط له يا تسوكيميا-كن؟
ستسمّم الشاي
،قرأتُ طالع الجميع في ذاك الصفّ
"وطالعك يقول، "ابتعدي عن تسوكيميا أوتسوغي
!كان صحيحاً
لكن قدومكِ قد قُدِّر ورُسِم
يمكنني تمييز ذلك بالنظر في عينيك
...عينَيّ
أجل. انظري في عينَيّ
...فتاة مطيعة
!موغامي-سان
!ماذا حدث يا أختي؟
!ما-ما-ماذا فعلت يا تسوكيميا-كن؟
غابت عن الوعي فحسب
...لكن ماذا فعلت؟! ولحظة
!فتحتَ عينيك
!صه يا سيري-كن
سيكشف الناس خطّتي
جائزة
!نحن الأوائل
!فعلتموها يا شباب
،عقب ذلك، نهضت موغامي-سان
معقول؟
لا أصدّق ذلك
!هذا مذهل بعض الشيء
أتتْ إلى مقهانا ولم تغادر
ماذا كان ذلك؟
!طريقة مسالمة لنربح
هل كانت وسيلة ما للسيطرة على العقل؟
أليس هذا مبالغاً به؟
أنت مخطئ
تصرّفَتْ بمحضِ إرادتها
كان ذلك مُقدّراً ببساطة
كانت إرادة الكون
!مرحى! مرحى! مرحى
هذه تُرّهات
إنه حقاً يفعل ما يلزم فعله
...آمل ألّا نعاديه أبداً
ما الخطب يا غيستيبر؟
ربحنا، لكن ما زلتَ حزيناً رغم ذلك
أعتقد لا مشكلة
لكن في النّهاية، لم أتمكّن أبداً من رؤية سوميسو-سان بأُذنَي قطّة
أنا مُتعَبٌ فحسب
هكذا إذاً
عملتَ بجدٍّ حقاً يا غيستيبر
أحسنتَ صنعاً
فتى مُطيع
غيستيبر
!لا تقلّد أوتسوغي-ساما
!ماذا تفعل؟
ما معنى هذا يا سوزوران؟
...أوتسوغي-ساما
ماذا؟
ينبغي أن تكون آثار التنويم المغناطيسي قد زالت الآن
!كان تنويماً مغناطيسياً فعلاً إذاً؟
رأيتُ الكون في عينيك
كان واسعاً وعميقاً جداً
كان كلّ شيء هنا
حتّى ظلام قلبي قد تحوّل إلى خير
هذا نادر
لا تحبّ أختي أحداً، لكن من المؤكّد أنها مالت إليك
لم أنتبه لك يا أوني-ساما
،تسوكيميا-دونو
يمكنك أن تناديني بأخيك الأكبر إذا أردت
لأول مرة، لا يعرف تسوكيميا-كن ماذا يفعل
!آمل أن يلقّنك هذا درساً
هذا ما دفعني للتفكير رغماً عنّي...
!انظر! هذا لك يا غيستيبر
!لن أذهب
!غيستيبر
!أفلتني
اليوم هو يوم حفلة ما بعد المهرجان
!عد إلى هنا
غيستيبر، هذه السكّرة ستليّن حلقك
احرص على أن تكون جاهزاً لهذا
لماذا يتّخذ هذا الأمر بجدّية؟
!أنا متحمّس جداً
ستشفي مشاركتي الثنائية مع غيستيبر !بعضاً من الظلام في قلب ميغيل
سأدعه يشقّ رأسي بكرة البولينغ !الشخصية خاصتي
!حضّرتم كلّ الأمور جيداً
إذا أردت الغناء، فغنِّ مع ديد بول
غريب أطوار
،فات الأوان قليلاً على السؤال
لكن لماذا هانادوري-كن مهووس جداً بي؟
على رسلك يا سيري-كن-سينسي
رعاياك ينتظرونك
لن أذهب
ماذا؟ كنتُ إذا أتيتَ سأعطيك لعبة فيديو لسوميسو-سان بأذنَي قطّة
!موافق، سأذهب
بيت التوابيت
...لذا انتهى المطاف بي بالمجيء، لكن
لماذا أختُ موغامي هنا؟
تجميل نفسك والادّعاء بأنك سعيد
للرجوع إلى حبيبك السابق هو بمثابة الإعلان للعالم بأنّكِ بائسة
لو كنتِ سعيدة حقاً فما من حاجة لتُظهري له ذلك حقاً
لنكون واضحات فحسب، هذا ليس تبصيراً
هذا ما تخبرني به عينايْ
مجرّد الادّعاء والتمثيل
يعني أنّ الأمور ليست كذلك في الحقيقة
هل أنا محقّة يا كويوكي سيري وفرقته الموسيقيّة المرحة؟
لا تتصرّفا من فضلكما وكأنّني مثال عن الطفل المدلّل
!وأي ادّعاء وتمثيل هذا الذي تقدّمانه؟
أين أوتسوغي-ساما؟
...ينبغي أن يكون تسوكيميا-كن هنا
ماذا؟
كان هنا للتو
قيلَ لي أنّني عندما أريد أن أتكلّم ،مع أوتسوغي-ساما
يجب عليّ المرور بك
!ماذا؟ لم يخبرني أحد بذلك
لا تفسد الأمر أيّها الإمّعة
افعل ما بوسعك للاهتمام بالجميع !يا سيري-كن-سينسي
تسوكيميا أوتسوغي
سأرسل لك فيديو أذنَي القطّة !ذاك لاحقاً
...أيها الحقير
أريد أن أناقش ألغاز الحياة والكون ،مع أوتسوغي-ساما
لكنه دائماً ما يتوارى عن الأنظار
لذا ساعدني في إيجاده يا كويوكي سيري
...هذه ليست مشكلتي حقاً
!اسمعوا
!سيغنّي غيستيبر بشكل ثنائي معي
كلّا
دور من؟
!هذه لأجل شريكي غيستيبر
!"صديقان للأبد"
كلمات الأغنية
الألحان
~صديقان للأبد~
!أهذه أغنية حقيقيّة؟! توقف أرجوك
!غيستيبر؟ غنِّ أنت أيضاً
...توقّف أرجوك
!غنِّ
غيستيبر، هلّا غنَّيت؟ خذ
رفيقان رفيقان
آسفة، لكن أنا على عجلة من أمري
سيأتي كويوكي سيري معي بحثاً عن أوتسوغي-ساما
وداعاً
!ماذا؟ لـ-لـ-لحظة
لماذا يمسكني الجميع من الحزام؟
!أ-أنا آسف يا كويوكيتشي-دونو
أختي أنانيّة للغاية
هذا لأنّك قمامة عديم القيمة يا أوني-ساما
هذا قاسٍ جداً
كويوكيتشي-دونو، يمكنك أن تهينني مثلما تفعل هي
لمَ أنت سعيد، أوني-ساما؟
إلى أين ذهبت يا أوتسوغي-ساما؟
...لا بدّ وأنك في البناء
!غـ-غيستيبر
—هانادوري-كـ
كـ-كاراوكي؟
ماذا؟
،إنه سيئ في التعامل مع الفتيات لكنه يفعل ما بوسعه مع ذلك
يبدو أنّك لم تفهم، لذا سأشرح
هانادوري كابوتو، كويوكي سيري لا يحبّك
يظنّك غبياً
وقد سئم منك
لا أعرف ما الذي يُفترض أن يكون ،تمثيلك هذا
لكن إن كنت غير راغب في الالتزام به، فاستسلم إذاً
بعد معرفتك بذلك، إذا ظللتَ ترغب ،في الخروج معه
فينبغي أن تعيد النظر في تمثيلك إذاً
!ا-انتظري يا موغامي-سان
!لم يكن عليكِ قولها علانية هكذا
لكن تعلم أنّ ذلك كان يضايقك
ومع ذلك تدلّله في كلّ الأحوال
هل تتظاهر بأنّك شخص طيّب فحسب؟
...أم أنّه لا يضايقك كثيراً
أن تكون "غيستيبر"؟
...الأمر ليس كذلك، لكن
ابحث في كلّ دورات مياه الرجال في البناء لو سمحت
!هذا مستحيل
إذا كان يحاول الاختباء فعليّاً فلن نجده أبداً
لقد استسلمتَ له، أليس كذلك؟
ماذا عنكِ؟
قلتِ أنّكِ ستتجاهلينه، لكنّكِ لا تفعلين
بالفعل
فوق كلّ ذلك، أكره الرجال أمثاله الذين يتوارون عن الأنظار
ويسخرون من الجميع من الأعلى
لكن عندما نظرتُ إلى عينيه، فهمت
لا يوجد أعلى أو أسفل، لا يوجد خير أو شرّ
"لكن هناك "كلّ شيء
قلب الكون الذي يطوّق كلّ شيء
،بين يديه اللّتين أصفحتا عن حماقتي
لستُ سوى ألعوبة
معظم الناس ينظرون بهذا الشكل عندما أتكلّم
،هذا الوجه الذي كأنّه يقول
أنا الشخص الطبيعي الوحيد في هذا" "البرنامج العجيب
،إن كنت العاقل الوحيد حقّاً
فمن الأفضل حينها لهم أن توضّح موقفك بصراحة وتزيحهم عنك
عوضاً عن لعب دور الضحيّة
الشخص الذي ظنّه الناس طيّباً هو أنت يا كويوكي سيري
!ما-ماذا؟
أنت تزعجني
...لكن... لكن
لا تتكلّم معي ثانية
!عندما أخبره أنه يضايقني، تجيش عواطفه
رجفة
!لكنه يبكي بعدها أحياناً
!هذا سخيف
أعني، أجل، لعلّي أحاول أن أكون ...شخصاً طيباً، لكن
!غيستيبر
!حسناً
،أنتِ تزعجينني
لذا لن أبقى هنا معكِ بعد الآن
كـ-كويوكيتشي-دونو، أعتذر ثانية
أختي فتاة بغيضة قليلاً، لكن هذه غلطتي بالتأكيد
!وبّخني أرجوك
لا، لا مشكلة لديّ
لكن ما تقوله موغامي-سان صحيح على الأرجح
...لكن... ما السبب يا ترى
أتتساءل بشأن سوزوران؟
لا، بشأن هانادوري-كن
أعني لماذا أنا؟
في بادئ الأمر، أعتقد أنني أردتُ صديقاً مثله
ثمّ ذكر تسوكيميا-كن شيئاً عن حياتنا السابقة
!غيستيبر! غيستيبر
لكن هل هذا يكفي حقّاً لشرح سبب حبّه الشديد لي؟
لا داعي لأن أكون أنا
لا بدَّ من وجود آخرين يستطيع أن ينسجم معهم بشكل أفضل
مع أنّ هذا غير مهمّ، صحيح؟
أظنّني أفهم شعوره بعض الشيء
!عدتَ يا سيري-كن
!أراك لاحقاً يا أوتسوغي-تشان
!تسـ-تسوكيميا-كن
ماذا كنتَ تفعل في الدّاخل؟
انسَ ذلك يا سيري-كن
غادر هانادوري بالفعل
بيت التوابيت
لحظة، لحظة، لحظة! إلى أين أذهب؟
إذا لحقتُ به الآن فسينتهي الأمر ...كما حدث في آخر مرّة
!هذا صحيح
سيحدث كما في كلّ مرّة أقلق !فيها عن عبث
ما الخطب يا غيستيبر؟
هل أردتَ أن تمشِّي كيربيروس معي؟
سأضربه حينها، لأنّني متأكّد !أن هذا ما سيقوله
...لكن
وقد سئم منك
...شعرتُ ذاك الشعور
لكن لم أرد قولها علانية
لعلّي كنتُ مخطئاً
متى وصلتُ إلى هنا؟
ماذا أفعل؟
!بربّك، يكفي
!ها هو
!كان يلعب مع كيربيروس في الواقع
سأذهب إلى المنزل فحسب
يا له من هدر لليوم
كيربيروس، هلّا سمعتني؟
لم أكن أنا من أنقذك في المرّة الأولى
كان غيستيبر
...كان ذلك في صباح ماطر
لا أظنّني أستطيع الاهتمام بك، لذلك لن أنظر إليك
أشعر بالشفقة عليك إذا فعلت
!كذبَ بارد الأعصاب كويوكي-كن! مذهل
!هذا شائع جداً
لحظة، هل حدث ذلك؟
...ربما حدث
هل كان ذلك كيربيروس؟
وأيضاً لا تلفّق حواري
!لم أقلها بهذه الطريقة قطعاً
!إنه لطيف جداً، غيستيبر ذاك
وأتعلم ماذا؟
...عندما كنّا نرشّح ممثّل الصفّ
حسناً. أظنّ أن شخصاً ما سيفعلها
!رائع جداً
!لم أقل ذلك
بدأتُ أقلق بشأن نظرة هانادوري-كن لي
!فتى مطيع! فتى مطيع
،لذا في الواقع
كنتُ سعيداً حقاً بإعادة علاقتي القديمة معه
رغم أنه قد يكرهني فعلياً
ربّما لسنا صديقين للأبد
هذا صحيح
كلّ هذا مجرّد خيال
فمن الأفضل حينها لهم أن توضّح موقفك بصراحة وتزيحهم عنك
هانادوري-كن
غـ-غيستيبر؟
أعلم أنني قلتُ هذا مراراً
لكن اسمي ليس غيستيبر
اسمي كويوكي سيري
لا أقاتل شيئاً ولسنا رفيقي سِلاح
—غيستيب
...لكن
،إذا ناديتني باسمي فقط
فأظنّنا يمكننا أن نكون زميلي صفّ عاديّين معاً... على الأرجح
شكراً على السكّرة
وسنذهب لِلعب البولينغ الآن
إذا غادرت أنت فلن يكون لدينا ما يكفي من أشخاص لتشكيل فِرق
حسناً، فهمت
—ا-المعذرة، شكراً لك يا غيستـ
...لا، المعذرة... أعني... كـ-كـ-كو
!كويوكي
!ضربة عنيفة
!هذا مخيف! نادني غيستيبر فحسب
لماذا أنتما مُبلّلان؟
!ماذا أفعل؟
!لم يتغيّر شيء إطلاقاً
،كويوكي سيري رجل فاشل
ارقد بسلام كويوكي
متأثّر بعواطفه أكثر مما توقّعت
ارقد بسلام كويوكي
الدور الحالي: كويوكي
هذا الجانب منه هو ما يجعله مميّزاً
!قال غيستيبر أنه يمكنني مناداته غيستيبر
...وهانادوري كابوتو
!وأنه لن يتركني أبداً
يلحّ ويلحّ ويلحّ ويلحّ ثمّ ينسحب فجأة
حقاً؟ هذا جيد
يبدو أنه يفترض تلقائياً أن الآخرين يحبّونه
!ربّما سأحاول مناداته كويوكي ثانية
...إنه شيطاني أكثر مما توقّعت
وأقرب إلى جرو
يبدو لي أكثر أنّ سيري-كن سهل الانقياد فحسب
!أنا سعيد جداً
سيرقص لأجلي الآن من دون أن أتدخّل إطلاقاً
ميغيل هو ملاك... وشيطان صغير
هذا هو الفيديو الذي وعدتُ أن أرسله لك
،ثمّ انتهى المهرجان الثقافي
وسكنت روحي بمشاهدة رقصة سوميسو-سان ...بأذنَي قطّة
أيّهن هي سوميسو-سان؟ هذه ليست !آذان القطّة التي أريد رؤيتها
كـ-كيف أصبحت مينوكورويريا شخصية موي؟
جعلتَ تسوكيميا-كن مخرج الرسوم المتحرّكة
!تباً! صدر— إنه يهتزّ
!أردتُ فقط أن تهتزّ مؤخّرة مينوكورويريا
!عليّ أن أضيف مشرفاً على مخرج الرسوم المتحرّكة